1
00:00:00,285 --> 00:00:03,213
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,906
Chris, er vi tæt på
til et sted?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,793
fordi jeg ikke tilmeldte mig
for ingen pride walk.

4
00:00:17,972 --> 00:00:19,411
Du ved, jeg bliver nødt til at sige,
Doreen,

5
00:00:19,646 --> 00:00:21,447
Jeg er så glad
vi tilsluttede os.

6
00:00:21,951 --> 00:00:23,951
Jeg kan ikke vente med at præsentere dig
til min ven Brett

7
00:00:24,538 --> 00:00:27,061
eller til hans rådnende lig,
hvis han har været død i flere år

8
00:00:27,137 --> 00:00:28,226
hvis vi endelig finder ham;

9
00:00:28,297 --> 00:00:29,602
Fyren lyder som et brød.

10
00:00:29,713 --> 00:00:31,805
Du er sikker på, at det var en god idé
tage Doreen med?

11
00:00:31,893 --> 00:00:33,263
(skriger)

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,649
Lad være med at skære mig.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,346
- Gør det ikke mod ham!
- Åh, spis det, græskarhoved.

14
00:00:38,369 --> 00:00:40,613
Åh, kom nu, mine damer, tak.
Gør det ikke.

15
00:00:40,777 --> 00:00:43,495
Hej, medrejsende.
Hvor gik du hen?

16
00:00:43,637 --> 00:00:44,727
Okay, jeg ved hvad det er.

17
00:00:44,806 --> 00:00:47,355
Uh, du lader os passere
hvis vi løser dine gåder tre,

18
00:00:47,371 --> 00:00:48,815
og svarene er
under dine baller to.

19
00:00:48,897 --> 00:00:49,561
Nej tak.

20
00:00:49,669 --> 00:00:52,479
Uh, ledte efter
den tabte by Kartuuk.

21
00:00:52,538 --> 00:00:53,330
Kartuuk, ikke?

22
00:00:53,384 --> 00:00:54,799
Nå, det må være hele vejen
ned ad floden.

23
00:00:54,877 --> 00:00:56,877
Cirka 60 miles,
som kragen svømmer.

24
00:00:57,056 --> 00:00:59,382
Det sker bare, jeg er på vej
den retning selv.

25
00:00:59,710 --> 00:01:01,295
Navnet er Gribbs.
Franklin Gribbs.

26
00:01:01,387 --> 00:01:03,300
Nå, måske kan du
hjælp os, hr. Gribbs.

27
00:01:03,313 --> 00:01:04,916
- Vi aner ikke, hvor vi skal hen.
- Mm.

28
00:01:04,995 --> 00:01:06,360
Nå, måske kan vi hjælpe
hinanden.

29
00:01:06,535 --> 00:01:08,273
Jeg ville være glad for at navigere denne flod

30
00:01:08,316 --> 00:01:09,899
hvis I to kan levere fartøjet.

31
00:01:10,061 --> 00:01:11,412
Har du et fartøj?

32
00:01:14,194 --> 00:01:16,194
Hvad?
(skrigende)

33
00:01:21,790 --> 00:01:24,087
Så, hr. Gribbs,
hvad bringer dig ud i junglen?

34
00:01:24,364 --> 00:01:26,629
Som du måske har gættet,
Jeg er i blooper-branchen.

35
00:01:26,691 --> 00:01:27,697
Dyrebloopere.

36
00:01:27,805 --> 00:01:31,444
I dag er de store penge
er i sjældne og eksotiske bloopers,

37
00:01:31,584 --> 00:01:33,917
og dette sted er en guldmine.

38
00:01:34,020 --> 00:01:37,200
Jeg regner med, hvis jeg kan finde en harlekin
pygmæ dovendyr i denne her jungle

39
00:01:37,405 --> 00:01:39,405
og få det til at blæse
på dette her kamera,

40
00:01:39,509 --> 00:01:42,267
så er det her Gribbs
ville være en rig mand.

41
00:01:42,927 --> 00:01:43,989
Wow.

42
00:01:45,081 --> 00:01:46,589
Okay.

43
00:01:48,286 --> 00:01:49,818
- Hej, Chris.
- Hmm?

44
00:01:49,863 --> 00:01:51,945
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Åh.

45
00:01:52,103 --> 00:01:55,025
Skat, hvis dette er endnu en af dine
Wayne Gretzky konspirationsteorier

46
00:01:55,131 --> 00:01:56,807
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg tror på dig.

47
00:01:56,807 --> 00:01:58,452
- Jeg er gravid.
- (gisper)

48
00:01:58,631 --> 00:02:00,980
Så du er.
Er det min?

49
00:02:01,204 --> 00:02:03,108
Selvfølgelig er det din, din stedmoderblomst.

50
00:02:03,128 --> 00:02:06,323
Her, mærk ham sparke som en pige
som sin gamle mand.

51
00:02:06,358 --> 00:02:08,839
Åh, hvilken velsignelse!

52
00:02:08,870 --> 00:02:10,646
Du ved, tænkte jeg
sidste gang vi stødte,

53
00:02:10,716 --> 00:02:12,544
Jeg gav dig lidt ekstra...
(grinter)

54
00:02:13,148 --> 00:02:15,148
boom. (griner)
Husker du?

55
00:02:15,304 --> 00:02:18,503
Hej, Chris, jeg har brug for mine piller.
Slå mig med en torsdag.

56
00:02:18,644 --> 00:02:20,644
Ja, okay.
Hold da op, Cappy.

57
00:02:20,862 --> 00:02:22,202
Okay.
(grinter)

58
00:02:22,534 --> 00:02:24,911
- Kommer til dig.
- Mm.

59
00:02:33,842 --> 00:02:36,328
- Hvor tager du os hen?
- At se kongen.

60
00:02:39,633 --> 00:02:40,908
Knæle.

61
00:02:41,930 --> 00:02:45,356
Velkommen venner.
Det er længe siden.

62
00:02:47,272 --> 00:02:48,713
Doc Shades?

63
00:02:49,178 --> 00:02:51,178
Det er King Shades nu.

64
00:02:52,107 --> 00:02:54,816
(el guitar jamrende)

65
00:02:56,768 --> 00:02:59,527
Det er ligesom hele min verden
blev vendt på hovedet,

66
00:02:59,614 --> 00:03:02,975
og det var da jeg indså det
tingene ville bare aldrig blive det samme.

67
00:03:03,334 --> 00:03:04,482
Wow.

68
00:03:04,837 --> 00:03:06,457
Det var noget af en historie, Chris.

69
00:03:06,893 --> 00:03:09,757
Hvis vi havde tv her, ville jeg
tjek helt sikkert <i>The L Word</i>.

70
00:03:09,838 --> 00:03:11,665
Og jeg er ked af hvad
skete med marshallerne.

71
00:03:11,841 --> 00:03:13,946
De voldte mig stor smerte
og også angst.

72
00:03:14,083 --> 00:03:15,981
(skud)

73
00:03:16,413 --> 00:03:19,686
Så hvordan gjorde Doc Gardner
blive King Shades?

74
00:03:19,822 --> 00:03:23,222
Hold da op. Dr. Pete Gardner?
The Slim Reaper?

75
00:03:23,342 --> 00:03:27,048
Nå, det var mange år
og mange jungletærter siden.

76
00:03:27,097 --> 00:03:28,710
Du dræbte alle dem
komapatienter, ikke?

77
00:03:28,780 --> 00:03:30,357
Nu, de mennesker
kunne have været i live,

78
00:03:30,381 --> 00:03:31,750
men tro mig, de levede ikke.

79
00:03:31,785 --> 00:03:32,711
- Nå...
- Det er ikke at leve.

80
00:03:32,745 --> 00:03:34,769
...Jeg tror, vi alle skal have det
lidt lukket øje

81
00:03:34,790 --> 00:03:37,162
inden vi tager afsted i morgen
og find Brett.

82
00:03:37,486 --> 00:03:40,137
Jeg er ked af at fortælle dig dette,
Chris, men Brett er død.

83
00:03:40,356 --> 00:03:41,753
- Hvad?
- Hvad?

84
00:03:41,809 --> 00:03:42,608
(hviner)

85
00:03:42,710 --> 00:03:44,710
Han kom gennem dette område
år siden

86
00:03:44,837 --> 00:03:47,929
med en gruppe mærkelige fyre
klædt i gevandter.

87
00:03:47,966 --> 00:03:50,401
- Så slog de ham ihjel.
- Typisk brødbevægelse.

88
00:03:50,481 --> 00:03:52,666
Jeg kan ikke tro, vi kom
hele denne vej for ingenting.

89
00:03:52,720 --> 00:03:55,092
Nå, ikke for ingenting, gutter.
Vi fandt hinanden!

90
00:03:55,152 --> 00:03:56,270
Ja. Yipee.

91
00:03:56,311 --> 00:03:58,243
Der er intet tilbage til dig
i menneskets verden.

92
00:03:58,290 --> 00:04:02,075
Bliv her hos mig
og disse Moe Howard cosplayere.

93
00:04:02,287 --> 00:04:05,177
- Lev som konger.
- Måske har han ret, Chris.

94
00:04:05,373 --> 00:04:07,857
Vi har vandret i årevis.
Brett er væk.

95
00:04:08,034 --> 00:04:10,333
Måske skulle vi bare blive her
hvor det er sikkert.

96
00:04:10,555 --> 00:04:12,231
Vi kunne opdrage din baby
sammen.

97
00:04:12,293 --> 00:04:14,686
Hej, hold dig væk
fra min baby, skinch.

98
00:04:14,814 --> 00:04:17,504
Vil du have et barn? Adoptere
en af disse googluhmoogluhs.

99
00:04:17,858 --> 00:04:19,722
Nå, Chris, hvad siger du?

100
00:04:20,933 --> 00:04:22,267
Jeg tror, ​​du har en aftale.

101
00:04:22,403 --> 00:04:24,810
Åh, nu, vent lige et øjeblik.
<i>Vi</i> havde en aftale.

102
00:04:25,037 --> 00:04:27,770
Du sagde du ville tage mig
ned ad floden for at finde pygmædovendyret.

103
00:04:28,001 --> 00:04:29,640
Det ville du vist ikke have noget imod
hvis jeg tager din båd.

104
00:04:29,764 --> 00:04:33,159
Hej, jeg vil ikke være helt alene
med den fyr indeni mig.

105
00:04:33,358 --> 00:04:36,026
Undskyld, queerbones,
Jeg svæver ikke på den måde.

106
00:04:36,055 --> 00:04:38,288
Hvad med det her... du kommer med mig
og hjælp mig med at finde dovendyret,

107
00:04:38,304 --> 00:04:39,982
og jeg skærer dig ind
på halvdelen af overskuddet.

108
00:04:40,063 --> 00:04:41,947
Og jeg vil have dig tilbage
i to solopgange.

109
00:04:42,123 --> 00:04:45,142
Hey, denne baby har
Champale smag.

110
00:04:45,216 --> 00:04:46,259
Vi gør det.

111
00:04:47,415 --> 00:04:48,248
Okay.

112
00:04:56,188 --> 00:04:56,946
Jackpot.

113
00:04:58,219 --> 00:04:59,254
Boogie tid.

114
00:04:59,589 --> 00:05:00,856
(dovendyr skriger)

115
00:05:01,396 --> 00:05:04,866
Kom nu.
Bloop for mig, skat. Bloop.

116
00:05:05,714 --> 00:05:06,946
(dovenskab skriger)

117
00:05:07,566 --> 00:05:09,290
Hel Hitler!
Jeg mener "Ja!"

118
00:05:09,672 --> 00:05:10,712
Vi er rige.

119
00:05:10,771 --> 00:05:13,114
Jeg skal endelig udvikle mig
min Ap'p'Pals musical

120
00:05:13,221 --> 00:05:14,924
som jeg altid har ment
at tale om.

121
00:05:15,074 --> 00:05:17,074
Jeg starter
Franklin Gribbs Foundation

122
00:05:17,230 --> 00:05:18,980
og give et generøst tilskud
til PBS

123
00:05:19,045 --> 00:05:21,115
så de kan fortsætte
for at give dig kvalitetsprogrammering

124
00:05:21,176 --> 00:05:22,421
som <i>House of Moss</i>.

125
00:05:23,059 --> 00:05:26,184
Ærgerligt, jeg bliver nødt til at dele kredit
med seere som dig.

126
00:05:30,147 --> 00:05:31,508
Hvad har du der,
honning?

127
00:05:31,748 --> 00:05:34,142
Bare noget lort, jeg svirrede
fra den læge

128
00:05:34,213 --> 00:05:35,822
mens I to puklede.

129
00:05:38,081 --> 00:05:39,780
Hvorfor kommer du ikke
sidde hos os, Gribbs?

130
00:05:39,932 --> 00:05:42,045
Så du kan skubbe mig ind i ilden
og stjæle min blooper?

131
00:05:42,125 --> 00:05:43,326
Godt forsøg, Toots.

132
00:05:43,387 --> 00:05:46,027
En ting skal du vide
om Franklin P. Gribbs er

133
00:05:46,078 --> 00:05:47,643
han kan ikke lide
bliver skemalagt.

134
00:05:47,751 --> 00:05:50,234
- Jeg prøvede ikke at planlægge...
- Åh, gem det, søde kinder.

135
00:05:50,268 --> 00:05:52,107
Det er I fire
et almindeligt drømmeskemahold

136
00:05:52,147 --> 00:05:54,147
venter bare på det rigtige øjeblik
at forvirre gamle Gribbsy

137
00:05:54,207 --> 00:05:55,683
så du kan stikke af
med denne blooper-optagelser.

138
00:05:55,717 --> 00:05:57,992
- Jamen, du kan glemme det.
- Åh, hvad som helst.

139
00:05:58,049 --> 00:05:59,381
Hej, Chris, nu hvor vi er rige

140
00:05:59,402 --> 00:06:01,402
Jeg skal sikre mig
mig og babyen bliver passet på.

141
00:06:01,689 --> 00:06:03,367
Jeg vil have en børnebidragsaftale --

142
00:06:03,399 --> 00:06:05,445
halvdelen i kontanter, halvdelen i bananer,
som vi talte om.

143
00:06:05,476 --> 00:06:07,226
Nå, skat,
vi er ikke blevet betalt endnu.

144
00:06:07,292 --> 00:06:08,223
Åh, hvad er det?

145
00:06:08,633 --> 00:06:10,404
Åh, det er kicket
af skuffelse.

146
00:06:10,429 --> 00:06:12,755
Han kender allerede en sæk affald
hans far er.

147
00:06:12,809 --> 00:06:16,092
Åh, fint. Her.
Bare tag det. Det er alt, hvad jeg har.

148
00:06:16,276 --> 00:06:18,239
- Og bananerne.
- Jøss.

149
00:06:19,513 --> 00:06:21,513
Det skulle jeg aldrig have
lad dig ødelægge mig!

150
00:06:21,642 --> 00:06:22,644
Åh.

151
00:06:23,751 --> 00:06:25,149
Jeg fortalte dig, at hun ville få problemer.

152
00:06:25,230 --> 00:06:27,230
Okay. Okay.
Hør her,

153
00:06:27,295 --> 00:06:29,822
Susie, kan du gøre mig en tjeneste
og prøve at tale hende ned?

154
00:06:29,912 --> 00:06:31,912
Jeg bliver og ser
Gøg Chanel.

155
00:06:32,872 --> 00:06:34,070
Doreen!

156
00:06:34,972 --> 00:06:36,299
Det her er dumt.

157
00:06:36,657 --> 00:06:38,475
(abe sludrer)
Ja, ja, ja.

158
00:06:39,206 --> 00:06:41,370
Hold din pels på.
(abe sludrer)

159
00:06:43,267 --> 00:06:44,271
(gisper)

160
00:06:44,551 --> 00:06:46,872
(snorker)

161
00:06:47,263 --> 00:06:49,627
Jeg har øje på dig, Gramps.
Prøv ikke noget sjovt.

162
00:06:50,195 --> 00:06:52,195
- Han sover.
- (mumler)

163
00:06:52,266 --> 00:06:54,473
Det sover ikke.
Det er natspil.

164
00:06:54,667 --> 00:06:56,803
Han har tænkt over sine jeans
over denne optagelse

165
00:06:56,850 --> 00:06:57,865
siden ordet "Go".

166
00:06:58,396 --> 00:07:00,944
Sig, hvad med dig og mig
86 den gamle mand,

167
00:07:00,959 --> 00:07:02,476
- splitte hans take?
- Nej.

168
00:07:02,643 --> 00:07:04,965
Åh, jeg kan se.
Du er kun i det for dig selv, hva'?

169
00:07:05,006 --> 00:07:07,354
Venter bare på det rigtige øjeblik
at dræbe mig

170
00:07:07,422 --> 00:07:09,794
og den søde gamle mand.

171
00:07:11,556 --> 00:07:13,236
Vi gjorde det, Kicks.
Vi narre dem.

172
00:07:13,509 --> 00:07:15,913
Nu mangler vi bare at gøre
er delt byttet.

173
00:07:15,957 --> 00:07:18,761
$18 til dig.
Bananer til mig.

174
00:07:20,204 --> 00:07:22,414
Undskyld, Kicks.
Du ved for meget.

175
00:07:22,949 --> 00:07:23,806
Lad være.

176
00:07:25,253 --> 00:07:27,470
- Kom tilbage hertil, så jeg kan dræbe dig!
- Nej!

177
00:07:27,894 --> 00:07:28,940
Nej, nej, nej, nej.

178
00:07:29,130 --> 00:07:31,439
Kom nu, Gribbs. Lad os slappe af.
Lad os holde båltid.

179
00:07:31,479 --> 00:07:33,574
Ordning! Ordning! Ordning!

180
00:07:33,963 --> 00:07:35,456
Ordning!

181
00:07:37,100 --> 00:07:39,100
(skriger)

182
00:07:43,177 --> 00:07:45,950
Gingey?
Der er du, Gingey?

183
00:07:46,439 --> 00:07:48,511
Hør, jeg vil ikke
ikke at kæmpe mere, okay?

184
00:07:48,944 --> 00:07:51,125
Jeg bragte dig en dejlig sten
som make-up gave.

185
00:07:51,203 --> 00:07:53,312
Okay.
Hvorfor kommer du ikke tættere på?

186
00:07:53,866 --> 00:07:54,757
Hvorfor?

187
00:07:55,225 --> 00:07:57,225
At kaste er så upersonligt.

188
00:07:57,508 --> 00:08:00,416
Kom her, og så
du kan knuse mit kranium som venner.

189
00:08:00,662 --> 00:08:02,097
Jeg vil ikke engang bevæge mig en tomme.

190
00:08:02,742 --> 00:08:05,482
- Ville du gøre det for mig?
- Ja.

191
00:08:05,648 --> 00:08:08,449
Jeg ville endda lukke min næse,
så mine hjerner sprøjter ud af mine ører

192
00:08:08,485 --> 00:08:10,299
og lad være med at ødelægge din fine bluse.

193
00:08:10,523 --> 00:08:12,523
Aww. I er alle sammen r-i-i-i-i-i-i...

194
00:08:15,878 --> 00:08:16,985
(suk)

195
00:08:17,106 --> 00:08:17,868
Hej.

196
00:08:19,008 --> 00:08:20,791
Det bliver en kniv.

197
00:08:20,882 --> 00:08:22,882
Åh!
Åh!

198
00:08:23,943 --> 00:08:25,177
- Øv.
- Doc!

199
00:08:25,225 --> 00:08:28,824
Lige som jeg havde mistanke om!
Han er fuld af skemajuice!

200
00:08:28,911 --> 00:08:30,911
(gryntende)

201
00:08:33,428 --> 00:08:35,442
Skub ham til mig.

202
00:08:36,626 --> 00:08:38,660
(hviner)

203
00:08:45,774 --> 00:08:48,139
Velkommen til paradis,
Mr. Gribbs.

204
00:08:48,372 --> 00:08:50,826
Godt forsøg, Pete.
Jeg ser lige igennem dit skema.

205
00:08:50,915 --> 00:08:51,996
Jeg signerer den store bog,

206
00:08:52,072 --> 00:08:53,919
så en af dine møg
løber ud med en blackjack

207
00:08:53,970 --> 00:08:55,168
at hjerne mig bagfra.

208
00:08:55,363 --> 00:08:58,044
Så får du mine tøser.
Nå...

209
00:09:06,243 --> 00:09:07,758
(ørnen græder)

210
00:09:08,173 --> 00:09:10,993
Sig, jeg kunne vænne mig
til <i>dette</i>.

211
00:09:12,379 --> 00:09:14,077
Hvad fanden foregår der her?

212
00:09:14,104 --> 00:09:14,938
(stønner)

213
00:09:15,133 --> 00:09:16,823
Doc! Doc!

214
00:09:18,213 --> 00:09:19,701
Bliv ved.
Du bliver okay.

215
00:09:19,766 --> 00:09:23,241
Nej, stiksår er altid dødelige.
Det har været min erfaring.

216
00:09:23,253 --> 00:09:24,732
- Hold da op, Doc.
- (stønner)

217
00:09:24,816 --> 00:09:27,806
Jeg skal fortælle dig noget.
Brett er ikke rigtig død.

218
00:09:28,487 --> 00:09:31,186
Jeg sagde bare det fordi
Jeg ville ikke have, at du gik.

219
00:09:31,429 --> 00:09:32,304
Dok.

220
00:09:32,414 --> 00:09:35,403
De gamle tog ham...
til Kartuuk.

221
00:09:35,788 --> 00:09:38,132
Find ham, Chris... Susie.

222
00:09:38,297 --> 00:09:39,220
(stønner)

223
00:09:40,377 --> 00:09:43,432
Doc? Doc?
(dæmpet) Doc? Doc?

224
00:09:54,991 --> 00:09:56,313
Hov.

225
00:10:04,539 --> 00:10:05,720
(suk)

226
00:10:05,871 --> 00:10:06,799
Han er væk.

227
00:10:07,053 --> 00:10:08,833
Gem nogle tårer til mig, bande.

228
00:10:11,008 --> 00:10:12,030
(suk)

229
00:10:12,255 --> 00:10:13,774
Jeg er så ked af det, kaptajn.

230
00:10:13,830 --> 00:10:16,014
Du må ikke fælde nogen tårer
for mig, bande.

231
00:10:16,085 --> 00:10:18,727
Jeg havde et fantastisk liv.
jeg var en mand,

232
00:10:18,843 --> 00:10:21,144
en bedstefætter,
og endda en båd.

233
00:10:21,950 --> 00:10:24,820
Find Mobley.
Gør denne ting færdig allerede.

234
00:10:25,274 --> 00:10:27,030
jeg...
Ah...

235
00:10:27,716 --> 00:10:29,344
(puster dybt ud)

236
00:10:34,315 --> 00:10:35,683
Åh. Højre.

237
00:10:35,797 --> 00:10:37,453
(skriger)

238
00:10:40,598 --> 00:10:42,234
(dovenskab skrigende)

239
00:10:56,945 --> 00:11:00,683
<i> Du var mit alt

240
00:11:00,754 --> 00:11:04,403
<i> Alle mine æg i én kurv

241
00:11:04,502 --> 00:11:08,628
<i> Mit ord var hvert forår

242
00:11:08,689 --> 00:11:11,790
<i> Du var mit alt

243
00:11:11,888 --> 00:11:12,777
<i> Det var du

244
00:11:12,869 --> 00:11:15,575
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

245
00:11:15,625 --> 00:11:20,175
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


